溫馨提醒：
1、門票售出 恕不退換，遺失不補辦！
2、請觀眾提前半小時入場，每人一券，1.2米以下兒童謝絕入場，建議12歲及以上觀眾觀看。

英文原版話劇：英國TNT劇院《仲夏夜之夢》

英文原版演出

配同步中文字幕

關於莎翁最成功的喜劇

《仲夏夜之夢》
莎士比亞 （William Shakespeare，1564-1616） 戲劇是西方文學的瑰寶，其魅力四百年來銳不可當。 《仲夏夜之夢》莎翁最成功的喜劇。 《仲夏夜之夢》講述雅典少女赫米婭違抗父命，不願嫁給父親選定的狄米特律斯，而與拉山德相愛。 公爵判定如果赫米婭不遵父命，就將被處死或是終生被幽禁在修道院裡。 拉山德和赫米婭於是在深夜逃出了雅典，海麗娜得知赫米婭與戀人出逃的消息后，為討好自己的愛人狄米特律斯，向他透露了這個消息。 於是他們倆也追到了森林之中。 林中，仙王與仙後反目，仙王為了報復讓小精靈取來相思花把花汁滴在仙后的眼中，讓她一睜眼就會愛上她第一眼看到的東西。 由於小精靈把花汁點錯，引起了相愛的情人們之間的紛爭。 最後，仙王把解除魔力的汁液點在了仙后和錯點了相思花汁的情人們的眼中，仙后和仙王言歸於好，情人們也都終成眷屬。

TNT藝術總監保羅·斯特賓說：

《仲夏夜之夢》成為莎士比亞最受歡迎的喜劇堪稱名至實歸，瘋癲、愛戀、詩意和魔幻世界成就了喜劇和浪漫的完美結合，使這部1596年莎士比亞為賀友人新婚創作的作品成為跨越時空的愛情禮贊。 劇中的矛盾衝突源於兩性戰爭，TNT版《仲夏夜之夢》從忒修斯戲劇性征服阿瑪宗女王開場，導出了皮拉摩斯和提斯柏的喜劇衝突。 叢林因危險而刺激，波特則可能是莎士比亞筆下最偉大的小醜，虛榮，不瞭解自己卻奢望了解愛情。 莎士比亞以歡樂的筆法讓英國民間傳說中的精靈、歷史英雄以及神話人物出現在同一舞臺上，而使之融為一體的是深深植根於TNT作品中的自由精神和勃勃生機

TNT版《仲夏夜之夢》

融戲劇、音樂和歌舞於一體，以震撼人心的戲劇衝突展現了愛情的歡樂、痛苦和瘋狂。 我們的演員不僅戲劇功底深厚，而且能歌善舞，因此巨大能量的釋放並不囿於對白。 我們努力讓人物貼近主題，不因喜劇而損失戲劇的嚴肅性，以創造出忠實於莎翁原著精神的《仲夏夜之夢》。

關於英國TNT劇院

英國TNT劇院於1980年創立，不僅在英國本土聲名顯赫，而且是全球巡演國家和場次最多的英語劇團——幾乎佔據了德國全部英語話劇市場，也是在法國、日本和俄羅斯演出最多的英語劇團。 單是上一演出季，劇院就有14部劇作在三大洲上演一千余場。 1993年起，英國TNT劇團開始和美國歐洲戲劇集團（American Drama Group Europe）合作製作演出。 劇團藝術總監保羅·斯特賓斯獲獎無數，包括在慕尼克雙年展、愛丁堡藝術節、法蘭克福藝術節的獎項。 劇院亦曾和多個國際戲劇節和著名劇院合作演出，包括雅典音樂廳、聖彼德堡國立喜劇院等，被譽為“首屈一指的巡演劇團”（香港《南華早報》）、“動人肺腑、魅力非凡的劇場”（紐約《鄉村之聲》）。

TNT既是英文炸藥的縮寫，亦是新劇場的縮寫 （The New Theatre），劇院致力融合各種演藝形式，成為極具爆炸力的新劇場。 TNT以多種劇場元素為表演根基，包括英國傳統戲劇、東歐大師戈羅托夫斯基和梅耶荷德的形體劇場及義大利假面喜劇等。 TNT的戲劇作品有濃厚的音樂劇特質，所有作品均委約作曲家全新配樂，導演與編舞通力合作，對演員的選拔亦看重其駕馭戲劇、音樂、舞蹈的綜合能力。 TNT劇院從2000年開始創作莎士比亞的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麥克白》、《仲夏夜之夢》、《羅密歐與朱麗葉》和《馴悍記》等。 而如同莎翁時代一樣，一人分飾多角和性別反串也是鮮明的TNT特色。

下圖為查理斯王子代表英國女王

授予藝術總監保羅·斯特賓大英帝國勳章（MBE）

以表彰TNT劇院對英國戲劇的傑出貢獻

媒體評價

“TNT展現了英國劇團的所有特質。 “——德國慕尼克《南德意志報》

“儘管用英語演出，但聖彼德堡國立喜劇院每夜爆滿，我們從未看過這樣的話劇。 “——俄羅斯《戲劇》

“折服中國觀眾的是簡潔卻絕不簡單的設計中蘊含的巧妙想像力以及整個演出純正的英倫風格和強烈的戲劇震撼力。 “——《北京晚報》

“表演行雲流水，瀟灑自如中卻深藏功力。 舞臺簡潔至極，樸實之中卻凸現龐大寓意，對比英國人駕馭戲劇的能力，我們深受啟發，卻又自認不如。 “——《新京報》

觀看時長
約140分鐘（含中場休息15分鐘）

入場時間
開始前30分鐘

兒童購票說明
1.2米以上憑成人票入場，1.2米以下謝絕入場，建議12歲及以上觀眾觀看

寄存說明
有寄存處，請將食品飲料、大件物品寄存;提供披肩、雨傘租借服務。

禁止攜帶物品說明
由於安保和版權的原因，大多數演出、展覽及比賽場所禁止攜帶食品、飲料、專業攝錄設備、打火機等物品，請您注意現場工作人員和廣播的提示，予以配合